FORUM-NURAS
Froum dla nurkuj?cych i nie tylko ...

TECHNIKA NURKOWANIA I SPRZĘT - Nurkowy słownik polsko angielski

wreszelewski - 04-10-2008, 11:49
Temat postu: Nurkowy słownik polsko angielski
Mógłby mi ktoś podać troche słownictwa związanego z nurkowaniem (chodzi głównie o sprzęt, część nazw brzmi angielsko, ale w sumie to nie mogłem znaleźć czy napewno są tak nazywane)? Zastanawiam się głównie nad inflatorem (purge valve??) i autometem (reductor??, bo gdzieś widziałem jeszcze inną nazwe...) Przydałaby się też reszta słownictwa, potrzebnego np. na łodzi, przed nurkowaniem... Znalazłem taki słownik angielsko-hiszpański, ale to mi akurat nie potrzebne..

Pozdrawiam
Wojtek

$$ - 04-10-2008, 12:41

wreszelewski napisał/a:
i autometem (reductor??, bo gdzieś widziałem jeszcze inną nazwe...)
Regulator też stosowana nazwa.
Wiele określeń spolszczonych ma mało wspólnego z polskim nazewnictwem i czasem też sensem. Przykład SCR obieg pół zamknięty o stałym dawkowaniu, w spolszczeniach nosi nazwę aktywny, mimo nie spełniana medycznego rozumienia tego słowa. W specjalistycznej literaturze ma nazwę CMF (Constant Mass Flow)
"Kwestia pasywności to medyczne określenie - działa bez jakiegokolwiek udziału badanego (nie musi reagować na bodziec próbny)." Inny obieg pół zamknięty o stałej objętości dawki, CVR (Constant Volume Ratio) ma nazwę pasywny, a dawkowanie jest wymuszone akcją oddechową. Rodzina obiegów o stałej masie dawki regenerującej nie doczekała się podobnego potworka nazewniczego, CMR (Constant Mass Ratio).
Często obowiązują niezbyt fortunne określenia użyte przez znane osoby w środowisku, np. wtrysk tlenu, zamiast dawkowanie, dozowanie, określenia o długiej tradycji.

pozdrawiam rc

bskb - 04-10-2008, 13:36

urządzenie wypornościowe - BCD
automat - regulator
suchacz - drysuit
mokracz - wetsuit
nóż - knife
latarka nurkowa - diving light
1stopień - first stage
2gi stopień - second stage
butla - tank
twinset - twinset :D
zawór - valve
inflator - inflator
ołów - lead
pas - belt
płetwa - fin
maska - mask
zapasowy - spare
hmm... trochę chaotycznie - może napisz jakie słowa chcesz znać (wymowę też chcesz?)

[ Dodano: 04-10-2008, 14:38 ]
wreszelewski napisał/a:
Znalazłem taki słownik angielsko-hiszpański

el reguladorrr ? :D

wreszelewski - 04-10-2008, 13:49

Ooo wielkie dzieki. Ale jak inflator to inflator to co to jest w takim razie purge valve? Bo miałem w książce (taki stary słownik obrazkowy) rysunek i to wisiało na jakimś wężu...
Harnas - 04-10-2008, 13:52

bskb napisał/a:
latarka nurkowa - diving light

albo "torch"

Beeker - 04-10-2008, 14:04

fajka - snorkel
analizator - analizer
wąż - hose
uszczelka - seal
kołowrotek - reel
karabińczyk tłokowy - bolt snap
bojka - SMB
manometr - SPG, gauge

bskb napisał/a:
twinset - twinset

gdzieniegdzie "doubles"

bskb napisał/a:
butla - tank

czasem "cylinder"

[ Dodano: 04-10-2008, 15:06 ]
angielsko-angielski, czasami śmieszny

[ Dodano: 04-10-2008, 15:08 ]
wreszelewski napisał/a:
co to jest w takim razie purge valve?

zawór upustowy, czyli część m.in. inflatora, ale też skafandra czy BCD

Mania - 05-10-2008, 00:37

$$ w kwestii języka angielskiego to naprawdę lepiej żebyś sie nie odzywał, bo sa tutaj ludzie, którzy znają ten język o niebo lepiej niż ty.
$$ - 05-10-2008, 06:27

Mania napisał/a:
którzy znają ten język o niebo lepiej niż ty.
Wiem, wiem, dlatego tłumaczą kwas węglowy. Jadą też na nazwach aktywny, pasywny, zwykle nie rozumiejąc modelu wentylacji.
Lung demand regulator
Pressure rductor
Air supply hose
Constant volume suit
Takie proste to umieją wszyscy. Tłumaczenie zbędne.

pozdrawiam rc

Mania - 05-10-2008, 11:20

Purge valve to jest cos, co w Polsce czasami nazywa sie bypassem na drugim stopniu automatu oddechowego - czyli zaworem pozwalajacym na wymuszenie pracy automatu. Uzywa sie go do na przyklad oczyszczenia automatu z wody.
Natomiast sam automat oddechowy jest nazywany regulator, a nie reductor.
No i zeby odpowiedziec na Twoje najwazniejsze pytanie - slownika angielsko - polskiego terminow nurkowych nie ma

I kilka poprawek do kolegow
bskb napisał/a:
BCD
- byuoancy control device
bskb napisał/a:
latarka nurkowa - diving light
przede wszystkim torch
bskb napisał/a:
twinset - twinset
w krajach angielskojezycznych doubles. Twinset dla nich nie znaczy tego co dla nas
Beeker napisał/a:
uszczelka - seal
- albo po prostu dokladnie tak samo jak u na Oring
bojka - SMB - surface marker buoy
Beeker napisał/a:
manometr - SPG, gauge
- submersible pressure gauge

Mania

$$ - 05-10-2008, 12:17

Mania napisał/a:
Purge valve to jest cos, co w Polsce czasami nazywa sie bypassem na drugim stopniu automatu oddechowego - czyli zaworem pozwalajacym na wymuszenie pracy automatu. Uzywa sie go do na przyklad oczyszczenia automatu z wody.
W AO nie ma dodatkowego zaworu, jest przeniesienie nacisku na membranę, tak jest wymuszane podanie powietrza, w AO o stopniach rozdzielonych.
Mania napisał/a:
Purge valve to jest cos,
Zawór dodawczy, konieczny element wielu obiegów zamkniętych.
Mania napisał/a:
Natomiast sam automat oddechowy jest nazywany regulator, a nie reductor.
Pressure reducer (błąd przy wpisywaniu poprzednio), Lung demand regulator, to nic innego tylko 1 i 2 stopień redukcji.



pozdrawiam rc

bskb - 05-10-2008, 20:15

I poprawka do koleżanki

Mania napisał/a:
byuoancy control device


buoyancy [bojansi]

;) pozdro600

Arecki - 05-10-2008, 21:44

Mania napisał/a:
przede wszystkim torch


Za wielka woda nikt nie uzywa slowa "torch" tylko "light"
flashlight - przez nurkow rekreacyjnych - latarka
primary light - swiatlo glowne
backup light - swiatlo zapasowe

purge button - bypass

a na zawor upustowy mowi sie dump valve

Mania - 05-10-2008, 22:11

bskb napisał/a:
buoyancy [bojansi]

Ups, oczywiscie masz racje...za szybko pisalam, no i sie "y" przestawilo
Arecki napisał/a:
Za wielka woda nikt nie uzywa slowa "torch" tylko "light"

Ten brytyjski angielski mnie w koncu kiedys zgubi. Ale i tak sie juz nauczylam, ze jest "mall", a nie "shopping centre". Jak pojechalam na studia i szukalam jakiegos sklepu, to nie wiedzieli o co mi chodzi. Bo sie pytalam o shopping centre......Ale moze to dlatego, ze to bylo w New Jersey ....
:D

Dzieki za poprawke

Mania


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group