StarteR - 17-11-2014, 20:14 Temat postu: Pod dnem Wlasnie leci na HBO / HBO HD http://youtu.be/ovau-abWNlQ http://www.hbo.pl/movie/pod-dnem_-77644 syn_biskupa - 17-11-2014, 21:49 Polecam. Może to tematyka troche odrebnego nurkowania- zawodowego, ale jest kilka scen dla których warto obejrzeć fim PawelF76 - 18-11-2014, 06:33 Ja piernicze, kto tytuły w Polsce tłumaczy? Jak byk stoi Pionier czyli ktoś kto robi coś jako pierwszy, odkrywa, stawia stopę na nowym miejscu...ale pod dnem? Film jest na faktach i opowiada o nurkach kesonowych. Pionier, ponieważ jest to rzecz o pierwszym norweskim nurku. Oni wtedy uczyli się technologii wydobywania i przesyłania ropy na brzeg od Amerykanów. Pod dnem to tutaj jedynie ropa się znajduje i poziom tłumaczenia tytułów. To nie pierwszy taki BYK. Film ok. TomekR - 20-11-2014, 14:36
Zgoda. Owczy ped psedokreatywnosci w tlumaczeniu tytulow nie przestaje mnie zadziwiac od lat 70. Kilka miesiecy temu, podczas odwiedzin rodziny z Polski, rozmawialismy na temat roznych filmow. Zeby ustalic o jakim filmie mowimy, trzeba bylo go strescic i podac nazwiska aktorow, bo tytul orginalny i polski nie mialy ze soba nic wspolnego.
Jezeli juz jestesmy przy bykach.... To film opowiada o nurkach saturowanych, a nie kesonowych.
W rzeczywistosci, "owi Amerykanie", to grupa z Terrytown, NY, niezyjacy juz Bill Hamilton i jego wspolpracownicy, ktorym zawdzieczamy min. DCAP i Repex. To wlasnie Terrytown Lab bylo pionierem badan nad mitygacjia HPNS. W uproszczeniu, jedna z metod, polegala na introdukcji malej dawki wziewnych anestetykow w mieszaninie oddechowej, ktora w zalozeniu lagodzila drgawki, nudnosci i inne objawy HPNS jednoczesnie nie bardzo uposledzajac przytomnosc i procesy myslowe nurka. Problem etyczny i prawny tego programu polegal na tym, ze partycypujacy w nim nurkowie nie do konca wiedzieli, ze sa swinkami morskimi. Jesli dobrze pamietam, to w zaszlym roku rzad Norwegii, pozwany przez partycypujacych nurkow, zgodzil sie na wyplacenie im dosc wysokich odszkodowan. pzdr Tomek PawelF76 - 20-11-2014, 21:46 Dziękuję za sprostowanie i w rzeczy samej film ową problematykę podejmuje. mariusz76 - 26-11-2014, 20:16 Oglądałem rok temu. Jeśli mam być szczery to słabiutki, ale jak ktoś się nudzi: http://www.cda.pl/video/1...-2013-Napisy-PL xaltuton - 28-11-2014, 09:55
"Dirty Dancing" - "Wirujacy Sex" 
PawelF76 - 29-11-2014, 22:51 Najlepsze ostatnio, oglądam film wojenny a aktor mówi heil Hitler a lektor na to: serwus...i po filmie... |
