Strona Główna FORUM-NURAS
Forum dla nurkujących i nie tylko ...

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy    KalendarzKalendarz
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum  Chat

Poprzedni temat «» Następny temat
Słownictwo stosowane w obiegach zamkniętych PN
Autor Wiadomość
Motti
[Usunięty]

Wysłany: 05-10-2014, 13:49   Słownictwo stosowane w obiegach zamkniętych PN

http://www.stdsm.cn/Knowl...2-1973_6250.pdf

Obiegi zamknięte nie są nowością były znane i stosowane od dawna. Mają swoje polskie słownictwo jak odległe od anglojęzycznego bełkotu rekreacji, można się przekonac'.

Tłumaczenie na rympał "przeciw płuco" ma polski odpowiednik worek oddechowy, który niejest niczemu przeciw.

pozdrawiam rc
 
 
kraken 


Stopień: Course Director PADI
Kraj:
Poland

Wiek: 53
Dołączył: 02 Kwi 2006
Posty: 1300
Skąd: Kraków
Wysłany: 05-10-2014, 15:37   

Fajny jest "automat płucny" i "zawór wydalający"
Moim zdaniem, o tym jak coś nazywać i jak rozmawiać o określonych rzeczach decydują użytkownicy. Jak zaczną mówić zawór wydalający to tak będzie jak nie to nikt ich do tego nie zmusi. :-)
MSC
 
 
waterman 



Stopień: D-Diver
Kraj:
Poland

Wiek: 53
Dołączył: 24 Maj 2005
Posty: 2347
Skąd: Warszawa
Wysłany: 05-10-2014, 18:26   

Maćku pół kraju nie rozumie co to są flizy i nie rozunie doaczego "czysta", dalej mechanior powie dyfer, inżynier ..... przekładnia itd.
 
 
 
Motti
[Usunięty]

Wysłany: 05-10-2014, 19:50   

kraken napisał/a:
Fajny jest "automat płucny"
Zamiast ADV, jest posadowiony na systemie kontroli napełnienia, w tym też na tlenie, czego za cholerę nie pojmuje czereśniak.
kraken napisał/a:
"zawór wydalający"
To raczej wyszło z użycia, częściej zawór upustowy jest stosowane.
Podobna ewolucja nazw ma miejsce. w książce przedwojennej "Rycerze Głębin jest "sprzęt nurkarski", podobna konstrukcja jak murarski. Obecnie jest stosowane "sprzęt nurkowy".

Mnie się podoba wymóg że, poszkodowanego można wyciągac' w sprzęcie i obudowa musi to wytrzymac', tego nie ma większośc' rekreacyjnych CCR.

pozdrawiam rc
 
 
filipesku 



Stopień: szuwarek
Kraj:
Poland

Wiek: 28
Dołączył: 02 Sty 2011
Posty: 473
Skąd: Wrocław
Wysłany: 05-10-2014, 20:53   

A mnie sie podoba unifikacja. Jak jest counterlung to jest przeciwpluco ;))
 
 
 
Pawel_B 



Stopień: Instruktor MSDT
Kraj:
Poland

Wiek: 41
Dołączył: 02 Maj 2012
Posty: 709
Skąd: Warszawa
Wysłany: 05-10-2014, 21:07   

ADV stało się nazwą własną, tak samo jak solenoid, czy wreszcie sam rebrider (tak, stosuję taką pisownię).

Ileż to było sporów lata temu o helikopter, czy też komputer :) . Sam doceniam poprawną polszczyznę, ale czasami po prostu nie ma sensu walczyć z takimi zmianami w naszym języku.

Pozdrawiam, Paweł
 
 
Scaner 



Stopień: instruktor NAUI PSAI
Kraj:
Vatican

Dołączył: 26 Paź 2010
Posty: 1980
Skąd: Skątowni
Wysłany: 06-10-2014, 04:30   

Pawel_B napisał/a:

Ileż to było sporów lata temu o helikopter, czy też komputer

I dobrze że spory były bo może dziś byśmy mieli jak nasi bracia Czesi zamiast komputera pocitać :-)
 
 
Motti
[Usunięty]

Wysłany: 06-10-2014, 07:50   

filipesku napisał/a:
Jak jest counterlung to jest przeciwpluco ;))
Co powiesz na miech oddechowy stosowany w AGA obecnie Interspiro, dodatkowo z odciążeniem oddychania ?
Jest określenie "weght balanced". "Breathing bag" też istnieje "belows" również.
Nie ma tylko "przeciw płuca", jest w polskiej rekreacji.
Pawel_B napisał/a:
tak samo jak solenoid
Anglojęzyczny krąg stosuje samą cewkę (solenoid) do określenia całości elektrozaworu. Słownictwo jest obrazem drogi człowieka, w danej dyscyplinie. Dlatego pozostanę przy elektrozaworach.

pozdrawiam rc
 
 
wiesiek01 



Kraj:
Poland

Dołączył: 17 Sie 2005
Posty: 1954
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: 06-10-2014, 14:03   

Pawel_B napisał/a:
Sam doceniam poprawną polszczyznę, ale czasami po prostu nie ma sensu walczyć z takimi zmianami w naszym języku.

Większość to niestety nie zmiany tylko zaśmiecanie. Bo jak nazwać takie coś: iwenty, kołczing, miting, lancz, 3maj4mę (ani to po polsku ani po angielsku) ?
 
 
Pawel_B 



Stopień: Instruktor MSDT
Kraj:
Poland

Wiek: 41
Dołączył: 02 Maj 2012
Posty: 709
Skąd: Warszawa
Wysłany: 06-10-2014, 16:30   

Zaśmiecaniem jest "poszłem, tylni, tutaj pisze, wziąść, wogóle, rozumię, rok dwutysięczny drugi, z kąd, podaj mi tą książkę, miesiąc czasu" i kilka innych podobnych kwiatków. Do tego język młodzieży na zasadzie jEsTeM SŁiiiiiT i chooooy Ci do TeGo <33 :*

:)
 
 
kraken 


Stopień: Course Director PADI
Kraj:
Poland

Wiek: 53
Dołączył: 02 Kwi 2006
Posty: 1300
Skąd: Kraków
Wysłany: 06-10-2014, 17:57   

Paweł - starzejesz się - to normalne; nie ukrywasz tego - to bohaterstwo...
MSC
 
 
Pawel_B 



Stopień: Instruktor MSDT
Kraj:
Poland

Wiek: 41
Dołączył: 02 Maj 2012
Posty: 709
Skąd: Warszawa
Wysłany: 06-10-2014, 23:41   

:beer3:
 
 
lozerka 



Kraj:
Poland

Dołączyła: 12 Maj 2011
Posty: 2773
Skąd: jak wyżej
Wysłany: 07-10-2014, 04:37   

Pawel_B napisał/a:
Zaśmiecaniem jest "podaj mi tą książkę"


Tę zbrodnię to wyłapują już chyba tylko niepoprawni marzyciele językowi ;-)
 
 
ferret 



Stopień: Wystarczający
Kraj:
Switzerland

Wiek: 48
Dołączył: 04 Lip 2003
Posty: 682
Skąd: Zürich/Gdynia
Wysłany: 07-10-2014, 09:06   

To mi przypomina stare czasy :-D Manipulator stołokulotoczny, manipulator wychyłowy lub też drążkowy wpływacz na położenie celu, dwumlask, pozycjowskaźnik, wleczenie belki po ekranie itp itd. Powyższe kwiatki były chyba autorstwa Pana Bieleckiego.

Cytat:
Mlasknij manipulatorem stołokulotocznym, aby uruchomić
międzymordzie płaskokrążka lustronumerycznego


:-D
Ostatnio zmieniony przez ferret 07-10-2014, 09:07, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
waterman 



Stopień: D-Diver
Kraj:
Poland

Wiek: 53
Dołączył: 24 Maj 2005
Posty: 2347
Skąd: Warszawa
Wysłany: 07-10-2014, 10:20   

ferret napisał/a:
dwumlask
i mlask myszy , dokladnie tak było i pisał to pewien politechniczny profesor........
 
 
 
Yavox 



Stopień: AdvEan, FT
Kraj:
Poland

Wiek: 41
Dołączył: 29 Lis 2010
Posty: 3379
Skąd: Warszawa / Józefów
Wysłany: 07-10-2014, 10:38   

A jak wchodził Robocop na VHS, to w pewnej wypożyczalni miał naklejone w podtytule na pudełku "Elektryczny milicjant". Na interface mówiło się międzymordzie. Tylko joystick jakoś nigdy nie chciał zostać "radosną pałą"...
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Dodaj do: Wypowiedź dla Wykop  Wypowiedź dla Facebook  Wypowiedź dla Wyczaj.to  Wypowiedź dla Gwar  Wypowiedź dla Delicious  Wypowiedź dla Digg  Wypowiedź dla Furl  Wypowiedź dla Google  Wypowiedź dla Magnolia  Wypowiedź dla Reddit  Wypowiedź dla Simpy  Wypowiedź dla Slashdot  Wypowiedź dla Technorati  Wypowiedź dla YahooMyWeb
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Administrator FORUM-NURAS uprzejmie informuje, że nie ponosi odpowiedzialności i w żaden sposób nie ingeruje w treść wypowiedzi
umieszczanych przez użytkowników na Forum. Zastrzega sobie jedynie prawo do usuwania i edytowania, w ciągu 24
godzin, postów o treści reklamowej, sprzecznej z prawem, wzywających do nienawiści rasowej, wyznaniowej, etnicznej
czy tez propagujących przemoc oraz treści powszechnie uznanych za naganne moralnie, społecznie niewłaściwe i naruszających zasady regulaminu.
Przypominam, że osoby zamieszczające opinie, o których mowa powyżej, mogą ponieść za ich treść odpowiedzialność karną lub cywilną.

Serwis wykorzystuje pliki cookies, które są zapisywane na Twoim komputerze. Technologia ta jest wykorzystywana w celach funkcjonalnych, statystycznych i reklamowych.
Pozwala nam określać zachowania użytkowników na stronie, dostarczać im odpowiednie treści oraz reklamy, a także ułatwia korzystanie z serwisu, np. poprzez funkcję automatycznego logowania.
Korzystanie z serwisu Forum-Nuras przy włączonej obsłudze plików cookies jest przez nas traktowane, jako wyrażenie zgody na zapisywanie ich w pamięci urządzenia, z którego korzystasz.
Jeżeli się na to nie zgadzasz, możesz w każdej chwili zmienić ustawienia swojej przeglądarki.
Przeczytaj, jak wyłączyć pliki cookie i nie tylko
FORUM-NURAS topic RSS feed