Strona Główna FORUM-NURAS
Forum dla nurkujących i nie tylko ...

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy    KalendarzKalendarz
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum  Chat

Poprzedni temat «» Następny temat
Pod dnem
Autor Wiadomość
StarteR 

Stopień: OWD
Kraj:
Belgium

Dołączył: 01 Paź 2014
Posty: 73
Skąd: BXL
Wysłany: 17-11-2014, 20:14   Pod dnem

Wlasnie leci na HBO / HBO HD


http://youtu.be/ovau-abWNlQ

http://www.hbo.pl/movie/pod-dnem_-77644
Ostatnio zmieniony przez StarteR 17-11-2014, 20:17, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
syn_biskupa 



Kraj:
Poland

Dołączył: 05 Kwi 2011
Posty: 313
Skąd: Ignoruje Idiotów
Wysłany: 17-11-2014, 21:49   

Polecam. Może to tematyka troche odrebnego nurkowania- zawodowego, ale jest kilka scen dla których warto obejrzeć fim
 
 
PawelF76 



Stopień: TMX
Kraj:
Norway

Wiek: 41
Dołączył: 06 Paź 2014
Posty: 304
Skąd: Tananger
Wysłany: 18-11-2014, 06:33   

Ja piernicze, kto tytuły w Polsce tłumaczy? Jak byk stoi Pionier czyli ktoś kto robi coś jako pierwszy, odkrywa, stawia stopę na nowym miejscu...ale pod dnem? Film jest na faktach i opowiada o nurkach kesonowych. Pionier, ponieważ jest to rzecz o pierwszym norweskim nurku. Oni wtedy uczyli się technologii wydobywania i przesyłania ropy na brzeg od Amerykanów. Pod dnem to tutaj jedynie ropa się znajduje i poziom tłumaczenia tytułów. To nie pierwszy taki BYK. Film ok.
 
 
TomekR 



Kraj:
Micronesia

Dołączył: 19 Lip 2004
Posty: 946
Skąd: Connecticut, USA
Wysłany: 20-11-2014, 14:36   

PawelF76 napisał/a:
Ja piernicze, kto tytuły w Polsce tłumaczy?

Zgoda. Owczy ped psedokreatywnosci w tlumaczeniu tytulow nie przestaje mnie zadziwiac od lat 70. Kilka miesiecy temu, podczas odwiedzin rodziny z Polski, rozmawialismy na temat roznych filmow. Zeby ustalic o jakim filmie mowimy, trzeba bylo go strescic i podac nazwiska aktorow, bo tytul orginalny i polski nie mialy ze soba nic wspolnego.
PawelF76 napisał/a:
To nie pierwszy taki BYK.

Jezeli juz jestesmy przy bykach.... To film opowiada o nurkach saturowanych, a nie kesonowych.
PawelF76 napisał/a:
Oni wtedy uczyli się technologii wydobywania i przesyłania ropy na brzeg od Amerykanów.

W rzeczywistosci, "owi Amerykanie", to grupa z Terrytown, NY, niezyjacy juz Bill Hamilton i jego wspolpracownicy, ktorym zawdzieczamy min. DCAP i Repex.
To wlasnie Terrytown Lab bylo pionierem badan nad mitygacjia HPNS. W uproszczeniu, jedna z metod, polegala na introdukcji malej dawki wziewnych anestetykow w mieszaninie oddechowej, ktora w zalozeniu lagodzila drgawki, nudnosci i inne objawy HPNS jednoczesnie nie bardzo uposledzajac przytomnosc i procesy myslowe nurka.

Problem etyczny i prawny tego programu polegal na tym, ze partycypujacy w nim nurkowie nie do konca wiedzieli, ze sa swinkami morskimi. Jesli dobrze pamietam, to w zaszlym roku rzad Norwegii, pozwany przez partycypujacych nurkow, zgodzil sie na wyplacenie im dosc wysokich odszkodowan.
pzdr
Tomek
 
 
PawelF76 



Stopień: TMX
Kraj:
Norway

Wiek: 41
Dołączył: 06 Paź 2014
Posty: 304
Skąd: Tananger
Wysłany: 20-11-2014, 21:46   

Dziękuję za sprostowanie i w rzeczy samej film ową problematykę podejmuje.
Ostatnio zmieniony przez PawelF76 20-11-2014, 21:48, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
mariusz76 

Kraj:
Poland

Wiek: 41
Dołączył: 25 Lis 2014
Posty: 4
Skąd: Warszawa
Wysłany: 26-11-2014, 20:16   

Oglądałem rok temu. Jeśli mam być szczery to słabiutki, ale jak ktoś się nudzi:

http://www.cda.pl/video/1...-2013-Napisy-PL
 
 
xaltuton 


Stopień: Hańcza Diver
Kraj:
Poland

Dołączył: 13 Lip 2013
Posty: 302
Skąd: Białystok
Wysłany: 28-11-2014, 09:55   

TomekR napisał/a:

Zgoda. Owczy ped psedokreatywnosci w tlumaczeniu tytulow nie przestaje mnie zadziwiac od lat 70. Kilka miesiecy temu, podczas odwiedzin rodziny z Polski, rozmawialismy na temat roznych filmow. Zeby ustalic o jakim filmie mowimy, trzeba bylo go strescic i podac nazwiska aktorow, bo tytul orginalny i polski nie mialy ze soba nic wspolnego.


"Dirty Dancing" - "Wirujacy Sex" ;-)
 
 
 
PawelF76 



Stopień: TMX
Kraj:
Norway

Wiek: 41
Dołączył: 06 Paź 2014
Posty: 304
Skąd: Tananger
Wysłany: 29-11-2014, 22:51   

Najlepsze ostatnio, oglądam film wojenny a aktor mówi heil Hitler a lektor na to: serwus...i po filmie...
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Dodaj do: Wypowiedź dla Wykop  Wypowiedź dla Facebook  Wypowiedź dla Wyczaj.to  Wypowiedź dla Gwar  Wypowiedź dla Delicious  Wypowiedź dla Digg  Wypowiedź dla Furl  Wypowiedź dla Google  Wypowiedź dla Magnolia  Wypowiedź dla Reddit  Wypowiedź dla Simpy  Wypowiedź dla Slashdot  Wypowiedź dla Technorati  Wypowiedź dla YahooMyWeb
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Administrator FORUM-NURAS uprzejmie informuje, że nie ponosi odpowiedzialności i w żaden sposób nie ingeruje w treść wypowiedzi
umieszczanych przez użytkowników na Forum. Zastrzega sobie jedynie prawo do usuwania i edytowania, w ciągu 24
godzin, postów o treści reklamowej, sprzecznej z prawem, wzywających do nienawiści rasowej, wyznaniowej, etnicznej
czy tez propagujących przemoc oraz treści powszechnie uznanych za naganne moralnie, społecznie niewłaściwe i naruszających zasady regulaminu.
Przypominam, że osoby zamieszczające opinie, o których mowa powyżej, mogą ponieść za ich treść odpowiedzialność karną lub cywilną.

Serwis wykorzystuje pliki cookies, które są zapisywane na Twoim komputerze. Technologia ta jest wykorzystywana w celach funkcjonalnych, statystycznych i reklamowych.
Pozwala nam określać zachowania użytkowników na stronie, dostarczać im odpowiednie treści oraz reklamy, a także ułatwia korzystanie z serwisu, np. poprzez funkcję automatycznego logowania.
Korzystanie z serwisu Forum-Nuras przy włączonej obsłudze plików cookies jest przez nas traktowane, jako wyrażenie zgody na zapisywanie ich w pamięci urządzenia, z którego korzystasz.
Jeżeli się na to nie zgadzasz, możesz w każdej chwili zmienić ustawienia swojej przeglądarki.
Przeczytaj, jak wyłączyć pliki cookie i nie tylko
FORUM-NURAS topic RSS feed