FORUM-NURAS

[jcsjacekj]

Przypadkowo znalazłem zalecenie nt. serwisowania ScubaPro MK20.

Jak ktoś ma, może mu się przyda http://www.scubapro.com/s...rvicerecall.pdf

Zalecają żeby zanieść do serwisu bo
"Over-tightening of the Yoke or Din retainer during annual servicing of these
regulators could result in a stress crack and failure of the regulator."

Nie podejmuję się tłumaczenia bo nigdy nie rozbierałem I stopnia inie wiem co oznacza "retainer" w I stopniu.

[D@rek]

a faktycznie jest tak.
Jesli masz połączenie din i w środku otwór na imbus nr 6 to masz problem i do serwisu ślij
a jeśli otwór na imbus nr 4 jest ok.
Praktycznie temat dotyczy rynku amerykańskiego ale sprawdzić nie zaszkodzi.

[bskb]

retainer - "przytrzymywacz". od [to retain]
Czyli po mojemu strzemiączko w INT i element mocujący w pokrętło w DIN.

[jcsjacekj]

[bskb]

Zbyt mocne dokręcenie retainer'a - czyli przytrzymywacza - czyli tej części, która łączy pokrętło DIN z korpusem automatu.

Stress crack AND failure - pęknięcie na skutek przekroczenia naprężeń dopuszczalnych I awaria automatu (jako konsekwencja)

tyle wydumane z kontekstu